Formalització de definicions terminològiques d’un diccionari de ciències ambientals per a implementar-les en una ontologia

Abstract

La terminologia és un dels principals problemes al qual s’han d’enfrontar els traductors. Un bon tractament d’aquesta facilitarà la seua tasca i els ajudarà a elaborar textos en la llengua meta que mantinguen la precisió que requereix el llenguatge d’especialitat. Les noves tecnologies ens donen l’oportunitat de posar a l’abast dels traductors obres terminològiques especialitzades que, a més, garantisquen poder fer cerques avançades en la fase de documentació. Els últims avançaments tecnològics per a la gestió de la terminologia es fonamenten en les bases de coneixement terminològic, tenen en compte l’anàlisi conceptual i faciliten les consultes terminològiques des d’una perspectiva semàntica. En l’apartat de marc teòric d’aquest Treball de Fi de Grau, en primer lloc veiem els diferents enfocaments teòrics en Terminologia; en segon lloc, es parla del treball terminogràfic i de les tecnologies de la terminologia; en tercer lloc, parlem de la definició i l’anàlisi del concepte i, per últim, expliquem l’organització conceptual en ontologies. En la part empírica, s’han analitzat un conjunt d’entrades d’un diccionari de ciències ambientals imprés en paper i s’han formalitzat les definicions per a obtenir una ontologia. En primer lloc, fem una anàlisi conceptual de les definicions per tal de detectar i categoritzar les característiques que defineixen els conceptes del grup d’estudi. En segon lloc, es proposa la seua formalització en noms de característica i valors i s’organitzen els conceptes en grups i subgrups segons les característiques. Finalment, la informació conceptual formalitzada s’ha implementat en una base de coneixement utilitzant l’editor d’ontologies Protégé.