Análisis contrastivo de las construcciones posesivas en español y en rumano en el lenguaje jurídico-administrativo de la Unión Europea

Abstract

En el presente trabajo se recoge un análisis contrastivo de las construcciones posesivas, que en el lenguaje español se expresan con la preposición «de» y en el lenguaje rumano se expresa con el caso genitivo y en algunos casos, con la preposición “de”. El estudio se basa en ejemplos extraídos de corpus paralelos de documentos jurídicos de la Unión Europea., utilizando la plataforma de compilación y explotación de corpus «Sketch Engine». Los corpus de donde hemos tomado los ejemplos de las expresiones de posesión en español y rumano son los siguientes: DGT, EUR-Lex y EUROPARL. Aunque el español y el rumano provienen de la misma lengua materna (latín), han evolucionado de manera distinta y cada una se diferencia de una manera u otra, adopta una fisonomía especial y crea una tipología diferente que se aleja de la inicial y se convierte en una propia que se aleja de la original.La parte teórica de ese trabajo se centra en cuestiones de contrastividad, poniendo de manifiesto diferencias y similitudes entre ambos idiomas (español y rumano), cuestiones gramaticales de un idioma y del otro, las formas de lasconstrucciones posesivas y el caso genitivo. Por otra parte, se analiza el lenguaje jurídico y algunas de sus particularidades tanto en rumano y en español. Por último, se explica el sociolecto que se utiliza en la Unión Europea, la eurojerga ̧ que es el lenguaje propio que se usa en los documentosde la Unión Europea. Este trabajo se centra en el análisis de las construcciones posesivas en el idioma rumano y cómose comporta el genitivo y sus particularidades. Se centra en la explicación de cómo se forma el genitivo en rumano con ejemplos extraídos de documentos jurídicos de la Unión Europea.