La traducció de la poesia: Anàlisi i proposta de traducció de The sun and her flowers de Rupi Kaur

Abstract

Aquest Treball de Fi de Grau és un estudi descriptiu i aplicat en què s’analitza la traducció al català de cinc poemes del llibre The sun and her flowersi es fa una nova proposta de traducció per a un d’aquests cinc poemes. El corpus d’estudi està format per cinc poemes de verslliure que la mateixa autora Rupi Kaur recita en la plataforma online YouTube en col·laboració amb l’editorial Simon and Schuster. L’objectiu de què el treball es base en un contingut audiovisual és identificar de forma més clara elements com ara el ritme i la rima dels poemes per comprovar si açò s’ha mantingut en la traducció al català de Bel Olid i, aportar possibles millores en la nova proposta de traducció.