La localización de juegos serios: análisis del lenguaje de especialidad de los videojuegos Vital Signs: Emergency Department y SG2: CABG

Abstract

La industria de los videojuegos sigue creciendo a pasos agigantados y junto a ella la localización de videojuegos. El principal objetivo del presente trabajo se centra en analizar detalladamente el lenguaje de especialidad de los juegos serios en versión original Vital Signs: Emergency Department y SG2: CABG, así como elaborar un glosario ad hoc como herramienta de análisis interno y estudiar cómo estos se pueden localizar adecuadamente. Con ello se pretende comprobar que ambos videojuegos son métodos de aprendizaje adecuados a la formación de profesionales. Estas obras son piezas representativas de juegos de simulación y educación en el campo de la medicina. El análisis práctico está basado en una metodología de tipo descriptiva, con la que se pretende examinar las tipologías, géneros y convenciones textuales característicos de este campo de especialidad. Estos tres elementos determinarán si el lenguaje de especialidad está presente y de qué manera. El glosario, por su parte, nos mostrará parte de los elementos analizados y posibles traducciones. Las conclusiones se centrarán en demostrar si los objetos de estudio son una herramienta adecuada como método de aprendizaje aplicable a este sector.