La localización de juegos serios: análisis del lenguaje de especialidad de los videojuegos Vital Signs: Emergency Department y SG2: CABG
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
La localización de juegos serios: análisis del lenguaje de especialidad de los videojuegos Vital Signs: Emergency Department y SG2: CABGAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Granell, Ximo; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2019-06-12Editor
Universitat Jaume IResumen
La industria de los videojuegos sigue creciendo a pasos agigantados y junto a ella la
localización de videojuegos. El principal objetivo del presente trabajo se centra en analizar
detalladamente el lenguaje de ... [+]
La industria de los videojuegos sigue creciendo a pasos agigantados y junto a ella la
localización de videojuegos. El principal objetivo del presente trabajo se centra en analizar
detalladamente el lenguaje de especialidad de los juegos serios en versión original Vital Signs:
Emergency Department y SG2: CABG, así como elaborar un glosario ad hoc como herramienta
de análisis interno y estudiar cómo estos se pueden localizar adecuadamente. Con ello se
pretende comprobar que ambos videojuegos son métodos de aprendizaje adecuados a la
formación de profesionales. Estas obras son piezas representativas de juegos de simulación y
educación en el campo de la medicina.
El análisis práctico está basado en una metodología de tipo descriptiva, con la que se
pretende examinar las tipologías, géneros y convenciones textuales característicos de este
campo de especialidad. Estos tres elementos determinarán si el lenguaje de especialidad está
presente y de qué manera. El glosario, por su parte, nos mostrará parte de los elementos
analizados y posibles traducciones.
Las conclusiones se centrarán en demostrar si los objetos de estudio son una
herramienta adecuada como método de aprendizaje aplicable a este sector. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: