Anàlisi de la traducció de l’anglés al castellà de la sèrie The Handmaid’s Tale i proposta de traducció al valencià segons el model lingüístic de la CVMC (À Punt Mèdia)

Abstract

Des que l’any 2018 van començar les emissions d’À Punt al País Valencià, la televisió pública ofereix a l’audiència tot tipus de contingut, des de programes d’actualitat, passant per programes d’entreteniment, fins a sèries, dibuixos i pel·lícules, tant de producció pròpia com aliena. Aquest treball mostra una anàlisi de la traducció al castellà i una proposta de traducció al valencià seguint el model de la CVMC d’una de les sèries més vistes dels darrers anys i que gaudeix d’una grandíssima popularitat internacionalment: The Handmaid’s Tale. L’objectiu d’aquesta aportació és demostrar la dificultat que suposa traduir al valencià una sèrie adaptada d’un llibre i que conté un nombre considerable de problemes de traducció pel que fa a la varietat lingüística i la intertextualitat. A més d’això, la versió doblada al castellà ja és molt coneguda, cosa que implica que, per tal que l’audiència reconega i accepte el producte final, probablement caldrà respectar aquesta traducció. Així mateix, s’utilitzarà un mètode de treball que es puga fer servir per a la traducció de contingut televisiu i cinematogràfic per a À Punt. En aquest treball es presenta, en primer lloc, com realitzar un buidatge dels problemes de traducció que es poden trobar en una sèrie i com sistematitzar-los en una base de dades trilingüe (anglés, castellà i català, que són, respectivament, l’idioma de la versió original, el de la versió doblada que analitzem i el de la nostra proposta). La segona part del treball és una anàlisi d’aquests problemes de traducció i de les seues solucions en castellà i en català. Finalment, s’inclou la traducció de quatre fragments que han estat seleccionats per exemplificar com fer servir la base de dades que s’ha elaborat i com se segueix el model de llengua de la CVMC a l’hora de fer una traducció per a doblatge per a À Punt.