La traducción teatral: análisis de la obra Oleanna y propuesta de traducción

Abstract

La traducción literaria abarca distintos géneros, cada uno de ellos presenta sus propias características y, por tanto, sus propias dificultades. La traducción teatral es especialmente difícil debido a la complejidad semiótica de estos textos y a las diferentes perspectivas desde las que se tiene que considerar una obra antes de proceder a la traducción de esta. Por tanto, en este Trabajo de Final de Grado (TFG) pretendemos analizar todas estas perspectivas con la intención de comprender los factores externos e internos a la obra para realizar una traducción que sea coherente y que se adecue a la cultura de llegada. Por otro lado, cabe destacar que los estudios de traducción teatral siguen siendo escasos a pesar de la larga tradición que tiene el teatro en todo el mundo y, mediante este trabajo, se pretende realizar una minúscula aportación a los estudios ya existentes. Así pues, en este TFG estudiaremos, en primer lugar, algunos aspectos relacionados con la traducción teatral. Seguidamente, contextualizaremos la obra Oleanna y describiremos las características más relevantes de su autor, David Mamet. Más adelante, encontraremos un análisis de Oleanna basado en el modelo traductológico de Pilar Ezpeleta. A continuación, propondremos una traducción de distintos fragmentos de la obra y finalmente, expondremos los resultados que hemos obtenido al realizar el análisis.