Análisis y memoria de traducción

Abstract

El objetivo de este trabajo de fin de máster profesional es llevar a cabo un análisis del encargo de traducción realizado como parte de las prácticas profesionales del Máster de Traducción médico-sanitaria. El presente trabajo queda dividido en seis apartados. En un primer apartado se presentarán el texto original junto a la traducción final, de manera que sea fácil su comparación. Después se procederá a un comentario sobre el encargo de traducción, en el que se analizan la metodología empleada para su realización y los problemas y técnicas de traducción empleados. Más adelante, en el siguiente apartado se desplegará un glosario terminológico en el que se puede acceder a toda la terminología que ha ido surgiendo a lo largo del texto original (de aquí en adelante TO) junto a su equivalente en castellano y una definición del mismo. Por último, en los tres últimos apartados se mostrarán los textos paralelos, los recursos y la bibliografía que han sido utilizados durante todo el proceso de traducción.