Más allá del género tradicional: una aproximación a la traducción de los pronombres no binarios

Abstract

Las teorías de género más recientes han logrado dar visibilidad a aquellos géneros que durante años han permanecido completamente olvidados del imaginario colectivo. La lengua inglesa ha evolucionado para poder designar a todos estos géneros a través de lo que se conoce como neopronombres o pronombres de género neutro, hasta el punto de que estas nuevas formas del lenguaje han llegado a la literatura de ficción. Sin embargo, la situación en el español es bien diferente. Si bien hay movimientos sociales que apuestan por un lenguaje más inclusivo, que permita la neutralidad del género, estos se enfrentan a numerosos obstáculos para hacer de este una realidad; incluso cuando se traduce la literatura antes mencionada. La pregunta que surge es clara entonces: ¿cómo se traduce el género no binario cuando aún no existe una forma regulada en español para indicarlo? Mediante este trabajo se pretende visibilizar la existencia de géneros no binarios; determinar qué formas adopta dicha visibilización en los textos literarios y qué problemas de traducción genera; y examinar de qué maneras se solucionan o se pueden solucionar estos problemas.