Análisis de la traducción de los referentes culturales y de los nombres propios en Carpe Jugulum

Abstract

En el presente trabajo se realiza un análisis de la traducción de inglés a español de los referentes culturales y los nombres propios que aparecen en un primer fragmento de la novela de Terry Pratchett Carpe Jugulum, publicada en 1998, uno de los libros más populares de la saga de Mundodisco, la cual es a su vez mundialmente reconocida dentro del género de fantasía. El objetivo principal de dicho análisis es conocer las técnicas empleadas en la traducción literaria de ambos elementos, motivado en parte por el peculiar estilo del autor. Por otra parte, a un nivel inferior, se pretende conocer el método de traducción predominante (extranjerización o apropiación), extrayéndolo del estudio previo. Con ese fin, una vez establecidas las técnicas de traducción empleadas, se contabilizará cada uno de los tipos obtenidos (sirviendo al mismo tiempo como base para la conclusión del trabajo) y se asociará su uso a uno de los dos métodos anteriormente citados, en función de si la traducción resultante se aproxima más a la lengua/cultura de origen o a la lengua/cultura meta.