ECPC: European Comparable and Parallel Corpora Programación básica enfocada a la confección de corpusecpc.xtrad.uji.es

Abstract

El Equipo de Corpus Comparables y Paralelos de Discursos Parlamentarios Europeos (ECPC) es un grupo de investigación constituido por miembros procedentes de diferentes universidades europeas que ha recibido financiación del Ministerio de Educación y Ciencia de España (HUM2005-03756/FILO), y del Ministerio de Ciencia e Innovación (FFI2008- 01610/FILO). La investigadora principal del grupo es la Catedrática María Calzada Pérez (UJI). Está integrado por algunas de las celebridades más prestigiosas del ámbito de los Estudios Traductológicos de Corpus: la Catedrática Mona Baker, la Dra. Silvia Bernardini, la Dra. Dorothy Kenny y el Dr. Saturnino Luz, entre otras, procedentes de distintas universidades europeas. Actualmente, el grupo cuenta con la colaboración de dos jóvenes promesas de la investigación: Antonio Castro Estandía (UJI) y Fernando Gabarrón Barrios (UJI). ECPC es un grupo multidisciplinar y plurinacional que emplea la tecnología de la información en el estudio de una de las actividades potencialmente más cooperativas de la sociedad: la traducción. Nuestros objetivos son: − Análisis textual, estudios traductológicos de corpus, estudios de traducción, género e ideología, y estudios descriptivos de traducción de discursos pronunciados en las sesiones plenarias de varios parlamentos europeos: el Parlamento Europeo (EP), el Congreso de los Diputados español (CD), la Cámara de los Comunes británica (HC), y próximamente el Deutscher Bundestag (DB). − Alineado de discursos (originales y traducidos, en inglés y en español) pronunciados ante el Parlamento Europeo (estudio de corpus paralelos). − Estudio de los discursos del Parlamento Europeo junto con los discursos de los parlamentos mencionados anteriormente con el fin de generar concordancias, listas de palabras, colocaciones, y otro tipo de información similar (estudio de corpus comparables). − Comportamiento normativo de textos originales y traducidos. − Desarrollo de herramientas on-line (búsquedas avanzadas, alineación, y generación de concordancias) para ponerlas a disposición de la comunidad científica y la académica.