Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria : trabajo final de máster profesional : curso 2015-2016
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria : trabajo final de máster profesional : curso 2015-2016Author (s)
Tutor/Supervisor
Muñoz Miquel, AnaTutor/Supervisor; University.Department
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2016-11-22Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo de fin de máster se enfoca en el análisis detallado del encargo de
traducción directa del inglés al español realizado como parte de la asignatura Prácticas
Profesionales del Máster Universitario ... [+]
El presente trabajo de fin de máster se enfoca en el análisis detallado del encargo de
traducción directa del inglés al español realizado como parte de la asignatura Prácticas
Profesionales del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria impartido por la
Universidad Jaume I durante los meses de mayo y junio de 2016. Cabe destacar que dicho
análisis abordará solo los capítulos que se me asignaron como traductora practicante. Además
de exponerse el texto origen y su respectiva traducción, también se detallan los aspectos
logísticos del trabajo, los problemas de traducción, las estrategias empleadas para solucionar
dichos problemas, los recursos utilizados, el glosario con la terminología especializada de los
textos, entre otros.
El encargo de traducción se basaba en la obra Blood Collection: A short course (Third
edition) que solicitó la Editorial Médica Panamericana. Se trata de un manual básico sobre
extracción sanguínea en el que se describen de manera didáctica las diversas técnicas y los
materiales necesarios para llevar a cabo la toma de muestras. [-]
Subject
Description
Treball Final de Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació (Pla de 2013). Codi: SBK013. Curs: 2015/2016
Type
info:eu-repo/semantics/masterThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item:
Except where otherwise noted, this item's license is described as Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Integración de materiales didácticos basados en inteligencias múltiples para la enseñanza de Biología y Geología
Ibáñez Romero, Noelia Universitat Jaume I (2018)El presente Trabajo Final de Máster corresponde a la modalidad 6 de la normativa, denominada Materiales Didácticos, la cual incluye elaboración de materiales didácticos específicos, innovaciones educativas, recursos y ... -
El papel del psicólogo en las organizaciones: un mundo desconocido
Vicente Herrero, Patricia (2015-07-24)Este Trabajo Fin de Máster resume las competencias adquiridas a lo largo del curso académico, así como la reflexión llevada a cabo por el autor sobre el papel del psicólogo en las organizaciones. Tras el análisis del ... -
Si no te esfuerzas hasta el máximo, ¿cómo sabrás dónde está tu límite?
Boada Cuerva, María Universitat Jaume I (2016-10-28)El presente Trabajo de Fin de Máster (TFM) pretende plasmar una visión personal de todas las competencias adquiridas y mejoradas en las 9 asignaturas realizadas durante el Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones ...