Mostrar el registro sencillo del ítem

La «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010)

dc.contributorMarkey, Alfred Michael
dc.contributorUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.contributor.authorFernández Saiz, Patricia
dc.date.accessioned2016-07-28T08:52:34Z
dc.date.available2016-07-28T08:52:34Z
dc.date.issued2016-06-27
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/162008
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016ca_CA
dc.description.abstractLa finalidad de este trabajo es tratar de conocer conocer un poco más la «subtitulación creativa», ya que existen pocas investigaciones sobre este tipo de subtitulación que se está haciendo cada vez más popular. Esta subtitulación se diferencia de la subtitulación convencional, en que lo que pretende es hacer partícipe al espectador de la obra, y no simplemente subtitular todo el texto. Lo que queremos hacer aquí es extraer y analizar las escenas de la serie británica Sherlock. Esta utiliza este tipo de subtitulación en todos sus capítulos para hacer partícipe de ellos al espectador. Una vez extraídas las conclusiones conseguiremos saber si es o no más atractiva para el espectador y en qué se diferencia de una subtitulación convencional.ca_CA
dc.format.extent103 p.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAtribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectSubtitulación creativaca_CA
dc.subjectTraducción audiovisualca_CA
dc.subjectSubtitulación convencionalca_CA
dc.subjectFansubsca_CA
dc.subjectDiferenciasca_CA
dc.titleLa «subtitulación creativa» en la serie Sherlock (Mark Gatiss y Steven Moffat, 2010)ca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Ficheros en el ítem

Thumbnail
Nombre:
license_rdf
Tamaño:
1.5Kb
Formato:
application/rdf+xml
Ver/Abrir
Thumbnail
Nombre:
TFG_2015_fernandezP.pdf
Tamaño:
4.618Mb
Formato:
PDF
Ver/Abrir

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como: Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 España