Trabajo Final de Máster Profesional

Abstract

El objeto del presente Trabajo final de máster profesional consiste en elaborar una memoria sobre el encargo de traducción realizado en la asignatura de Prácticas profesionales del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria impartido por la Universidad Jaume I. Por ello, se describe la metodología llevada a cabo así como los aspectos que se han debido tener en consideración con el fin de realizar el encargo correctamente. En el mencionado trabajo se abordan, entre otros, los siguientes aspectos: ubicación temática, identificación del género textual, situación comunicativa, rasgos específicos del encargo, problemas surgidos durante el proceso y sus correspondientes soluciones. Asimismo, se incluye tanto el texto meta (enfrentado con el texto origen) y un glosario con los términos del fragmento asignado para traducir como aquellos textos paralelos y recursos que hayan resultado de gran ayuda con el fin de comprender y traducir el encargo.