Los lenguajes inventados en la literatura: análisis de las traducciones al español del Newspeak de 1984, de George Orwell

Abstract

La traducción literaria abarca un abanico de géneros muy diversos que presentan una variedad de características y dificultades específicas. En ocasiones, el autor de una obra de ficción va más allá de introducir conceptos imaginarios en su narración y llega a crear todo un lenguaje inventado (o con-lang en inglés). Esto supone un reto añadido para el traductor, que habrá de decidir cómo trasladar ese sistema lingüístico inventado a su traducción. Un ejemplo de este fenómeno es el Newspeak, el lenguaje inventado por George Orwell para su famosa novela 1984. En esta novela, además, el lenguaje creado por Orwell no es un mero rasgo cultural, sino un instrumento con una carga ideológica muy marcada. Este trabajo pretende arrojar luz sobre las técnicas de que dispone el traductor cuando se enfrenta a una novela que contiene un lenguaje inventado por el autor. Para ello, se realizará un análisis comparativo de una selección de 30 términos en Newspeak con las soluciones propuestas por tres traductores distintos, con el fin de identificar las técnicas que cada uno de ellos ha aplicado para llevar a cabo la traducción de un lenguaje inventado.