Comunicación intercultural en situaciones coloquiales: culturas afroamericana y de Alemania del este

Abstract

El presente trabajo tiene como finalidad profundizar en los estudios que investigan el comportamiento de las personas al entrar en contacto con individuos que pertenecen a una cultura diferente. Para ello, me voy a servir de la ayuda de un documento audiovisual en el que queda patente cómo actúan dos personas de culturas muy diversas (uno de los personajes, recién llegado a la ciudad de Nueva York desde Dresde, Alemania del este, y el otro un afroamericano de Nueva York) al relacionarse entre sí. En primer lugar se ha hecho una exacta transcripción de la conversación que mantienen sendos personajes con la intención de reflejar de una manera más clara las diferencias que se dan a la hora de comunicarse. Asimismo, se ha hecho un estudio del lenguaje no verbal, dado que muchas veces este expresa más que las propias palabras. Por último, se han relacionado los problemas que se generan al tratar con diferentes culturas con la traducción.