Buscar
Traducción y Accesibilidad en los medios de comunicación: de la teoría a la práctica
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d'Alacant, 2020)
Introducción
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2022)
Marco conceptual de la investigación sobre descriptores de nivel en traducción
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2022)
La competencia traductora y su adquisición
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2022)
Using corpus pattern analysis for the study of audiovisual translation: A case to illustrate advantages and limitations
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2021)
The identification of norms, i.e. of recurrent patterns of behaviour, is a common concern for Linguistics, Translation Studies, and Television Studies. This paper offers a critical methodological review after applying ...
From text to data: mediality in corpus-based translation studies
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2021)
This paper seeks to promote deeper reflection within the field of corpus-based translation studies (CTS) regarding the digital tools by means of which research in this discipline proceeds. It explicates a range of possibilities ...
The hierarchisation of operatic signs through the lens of audio description: A corpus study
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2021)
In opera, a multimodal art form by nature, meaning is constructed by the synthesis of its musical, verbal, visual and dramatic components. Audio description (AD) is an audiovisual translation modality that provides blind ...
Formulaicity in constrained communication: An intermodal approach
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2021)
In this exploratory study bordering on corpus linguistics, formulaic language and studies on constrained communication (focusing on translation, interpreting, and L2) we aim to verify whether constrained texts found in the ...
Más allá de la proximidad cultural: vínculos entre el idioma gallego y el portugués en la negociación internacional
(Universitat Jaume IUniversitat de ValènciaUniversitat d' Alacant, 2020-02-14)
This is a reflection about the use of the Galician language as a language between the Portuguese and the Spanish. Based on several institutional actions, we propose a comparative study on the use of the Galician language ...
Apéndices, bibliografía y bionotas
(Universitat Jaume IUniversitat d'AlacantUniversitat de València, 2022)