Máster en Traducción Medico-Sanitaria

Abstract

Este trabajo describe los aspectos principales de las prácticas profesionales realizadas como parte del itinerario profesional del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria de la UJI (curso 2013-2014). Dichas prácticas consistieron en la traducción del inglés al español de la obra The Endocrine System at a Glance (Greenstein y Wood 2011) por un grupo de 23 alumnos del máster. La organización del trabajo es la siguiente: En el capítulo 1 se describen las características de la obra traducida y la organización del trabajo; se trató, como mencionado, de una traducción colaborativa donde todos supervisamos el trabajo de todos, a la vez que tuvimos la responsabilidad específica de determinados aspectos del trabajo en equipo y de la traducción en sí. El capítulo 2 contiene el texto original de los tres capítulos y su traducción al español. El capítulo 3 consiste en el glosario terminológico bilingüe de los tres capítulos cuya traducción estuvo a mi cargo. Por cada término en inglés, el glosario incluye la equivalencia en español adoptada, la definición en inglés o en español e información sobre las fuentes consultadas. El capítulo 4 es un comentario extenso sobre la realización del encargo, en el que se propone una clasificación de las dificultades encontradas en la traducción y se ejemplifican las soluciones aportadas. El capítulo 5 describe los principales recursos y herramientas utilizados para la realización del encargo. El capítulo 6 describe algunos de los textos paralelos consultados como parte de la documentación. El capítulo 7 es un apéndice que contiene información secundaria muy diversa sobre el trabajo. El capítulo 8 contiene el listado completo de las fuentes bibliográficas citadas en el trabajo.