Fòrum de recerca

URI permanente para esta comunidad

https://repositori.uji.es/handle/10234/76326

Fòrum de Recerca

Des de 1995, publica les comunicacions presentades en les Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials, organitzades, anualment, per la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I. L’objectiu és fomentar l’activitat investigadora de l’estudiantat.

Es una revista de periodicitat anual, amb diferents seccions per cada una de les àrees de la facultat: Filologia, Traducció, Humanitats, Filosofia, Ciències de la Comunicació, Educació ,…

 

ISSN: 1139-5486

DOI: http://dx.doi.org/10.6035/ForumRecerca

Examinar

Examinando Fòrum de recerca por browse.metadata.relation "Fòrum de recerca nº 18, 2013, pp. 755-776"

Mostrando 1 - 1 de 1
  • Miniatura
    ArtículoAcceso abierto
    Traducció al català de les observacions finals del comitè contra la tortura a Israel
    (Universitat Jaume I, 2013) Solsona Celma, Eva
    En aquest treball s’ha dut a terme la traducció de les observacions finals del Comitè contra la Tortura a Israel del anglès al català. El principal objectiu a banda de la traducció ha sigut crear recursos (una base de dades terminològica i una memòria de traducció) que puguin ser útils per a futurs treballs. En ser aquesta una combinació que no es treballa a les NU no treballen, hem comptat amb l’avantatge que no existien convencions prèvies i hem pogut establir els nostres criteris. Quant a la documentació, s’ha creat un corpus amb l’alineació de la versió en català i en anglès de la Convenció contra la tortura i altres tractes o penes cruels, inhumans o degradants, i també hem recopilat un glossari sobre Israel utilitzant la base de dades terminològica UNTERM. La traducció s’ha realitzat utilitzant el programa de traducció assistida per ordinador MemoQ, que també s’ha utilitzat per a l’alineació dels textos i la creació de les bases de dades terminològiques i la memòria de traducció. Per finalitzar, hem dut a terme una anàlisi dels resultats des del punt de vista de la competència traductora per tal d’observar quines subcompetències ja teníem i quines hem assolit al llarg del treball.