La audiodescripción de las escenas eróticas de la película Cincuenta sombras de Grey

Abstract

El auge de la tecnología ha dado paso a una creciente necesidad de realizar productos audiovisuales. Además, esos productos audiovisuales deben poder ser accesibles para la gran mayoría de espectadores. Por ello, en el presente trabajo se profundiza en el ámbito de la traducción audiovisual, más concretamente en la audiodescripción para personas ciegas y en la (auto) censura que conlleva la realización de la traducción del sexo. A continuación, analizaremos las diferentes escenas de la película erótica Cincuenta sombras de Grey(Sam Taylor-Johnson, 2015),donde extraeremos los ejemplos identificados y los clasificaremos según la técnica de audiodescripción del sexo que se haya utilizado. Asimismo, desarrollaremosun apartado de léxico donde se presentan términos que hemos empleado en el guion de audiodescripción y comentaremos sus diferentes sinónimos y su utilización.Por último, tras analizar las muestras recogidas, realizaremos un estudio cuantitativo que nos indicará qué técnicas son las más utilizadas para la audiodescripción de escenas de sexo en nuestro corpus de estudio y concluiremos mostrando los resultados y las conclusiones extraídas del trabajo.