Neurologia científica i divulgació literària: estratègies de desterminologització en "L’home que va confondre la seva dona amb un barret", d’Oliver Sacks

Abstract

Quan un text de divulgació científica es converteix en best-seller d'abast mundial, podem dir que la ciència ha trobat el camí per a encisar el públic general. Aquest és el cas de la neurologia, la qual ofereix als lectors uns casos tan peculiars que, de vegades, ni la ficció literària els pot superar. Un dels grans clàssics que ens conta aquestes històries sobre els seus pacients és Oliver Sacks. Sense deixar de ser en cap moment un professional de la neurologia, es posa en la pell d'un escriptor, un narrador que té moltes històries reals per a contar-nos. Però, perquè aquest escriptor-científic hagi pogut arribar a tants lectors, no li van bastar només els fets mèdics, sinó que els va haver de convertir en textos literaris comprensibles per a tothom.

Whenever scientific dissemination turns into a world bestselling book science is said to have found its way to charm the general public. Neurology is a case in point, with cases that not even literary fiction could top. Oliver Sacks, for instance, is a classic when it comes to sharing stories of his patients. Without neglecting his background on neurology, the author transforms into a narrator in possession of real stories to share with his readers. Yet, in order for this writer-scientist to reach so many readers, he needs to take his medical facts and turn them into literary texts his readers can understand.