Análisis y traducción de una reseña del libro Culture Crash: The Killing of The Creative Class

Abstract

El presente trabajo trata de una traducción de un texto que no está traducido a la lengua meta y su análisis. El texto es una reseña de un libro, el cual tampoco está traducido al español. El autor de la reseña señala las partes más interesantes e importantes para él. En la reseña, en general habla sobre la cultura media en los Estados Unidos, cómo se ha visto por los intelectuales y cómo la ve él. El trabajo consiste en una breve introducción al trabajo y se trata el motivo y su justificación, seguidamente hay un breve apartado donde se explica la traducción de textos especializados y se presenta el esquema que sigue una reseña. Antes de la traducción se presentara un encargo ficticio, luego un análisis pretraslativo, que se ha basado en el que propone Nord (2012, 166- 169) posteriormente se presentará el TM (texto meta) y para finalizar, la clasificación de los problemas según Nord (2012, 183-186). Finalmente, se encontrarán las conclusiones, donde se expone la reflexión sobre el trabajo y la conclusión sobre él. Se han escogido las normas de estilo APA.