Traducción comentada de un texto socioeconómico: «La pobreza y sus efectos sobre las decisiones de las personas»

Abstract

Este Trabajo de Fin de Grado consiste en una traducción inversa comentada, del español al inglés, de un artículo de tema económico y sociológico. Antes de realizar dicha traducción, comentaré algunos aspectos relacionados con la traducción económica y la traducción sociológica. A continuación, realizaré mi traducción del texto propuesto para finalizar con el comentario de las dificultades encontradas en el proceso traductor. Aunque el texto es un artículo periodístico y está adaptado para que el lector general pueda entenderlo, combina diversas características lingüísticas de los textos socioeconómicos que expondré en el comentario. La traducción económica tiene como objetivo informar sobre un tema objetivamente, sin intentar convencer al lector. El tipo de textos que se traducen poseen una terminología específica que el traductor debe conocer a la perfección. Esta traducción es muy importante puesto que se encuentra dentro de diversos sectores.