Traducción y comentario del Canto III, Satyavan and Savitri, del Libro V, The Book of Love, de la obra poética Savitri de Sri Aurobindo

Abstract

El presente trabajo de fin de grado tiene como objetivo proponer una traducción para un fragmento del Canto III, Satyavan and Savitri, de la obra poética Savitri del revolucionario, maestro espiritual y poeta Sri Aurobindo (Calcuta 1972 – Pondicherry 1950). A partir de la traducción propuesta, se reflexionará sobre el proceso seguido para la traducción y se comentarán aquellos aspectos teóricos relativos a la traducción poética pertinentes para el análisis de los elementos del poema original y para la traducción del mismo. Se abordará, en primer lugar, la cuestión referida a la justificación y la motivación del trabajo, seguido de la elaboración de un marco teórico para centrar el posterior análisis de los aspectos contextuales y formales del poema original. Con el apoyo del marco teórico propuesto, se comentarán los rasgos característicos de la poesía del autor y de la obra Savitri en particular. Seguidamente, se expondrá la traducción realizada y se mencionarán varios ejemplos de dichos rasgos específicos presentes en el fragmento del Canto y, finalmente, se presentarán las soluciones aportadas en la traducción al español propuesta.