El español en la traducción especializada: el caso del género consentimiento informado

Abstract

La caracterización y contextualización del género de trabajo en lengua de llegada, en este caso en español, es fundamental para el traductor porque le permite mejorar su competencia traductora y trabajar con más seguridad, rapidez y eficacia. De esta manera, en el presente Trabajo Fin de Grado se expone una caracterización textual monolingüe del género consentimiento informado y un análisis de los aspectos socioprofesionales, comunicativos y formales del mismo en el contexto español, basada en la ficha de género que utiliza el grupo Gentt de la Universitat Jaume I en sus investigaciones. Se realiza una revisión bibliográfica en la que se propone un marco teórico referente a la definición de dicho género, su macroestructura, marco legal y situación comunicativa y también un estudio de los aspectos formales. Tanto los aspectos comunicativos como formales y de macroestructura se apoyan en el análisis de un corpus de consentimientos informados para someterse a intervención, con el fin de reflexionar sobre algunas cuestiones que el traductor deberá tener en cuenta para mejorar su competencia en la redacción de este género en español.