Traducción y análisis lingüístico y textual de un texto médico en el campo de la traumatología

Abstract

En el presente trabajo he llevado a cabo la traducción del español al inglés del capítulo de un libro del ámbito de la traumatología. El capítulo traducido es un manual práctico enfocado principalmente a enfermeros, en el que se tratan los principales problemas de cadera que pueden presentar los bebés al nacer y las maniobras y pruebas que los profesionales tienen que llevar a cabo. Posteriormente a la traducción, he hecho un análisis de los principales problemas y diferencias encontradas, así como de las soluciones adoptadas y los motivos que me han llevado a elegirlas. A la hora de hacer el análisis, tuve que tener en cuenta la teoría aprendida a lo largo de la carrera, pero sobre todo de la asignatura de Traductología. Respecto a las cuestiones teóricas principales que se desarrollan en este trabajo, he de decir que se habla de la traducción especializada, y más concretamente de la traducción científico-técnica, así como de la traducción como operación textual, como acto de comunicación y como actividad cognitiva. En cuanto a los problemas de la traducción, hay que resaltar que solo se han marcado aquellos que llamaban más la atención por la diferencia que estos suponían entre el texto origen y meta.