Trabajo Final de Máster Profesional

Abstract

El plan de estudios del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria que imparte la Universidad Jaume I ofrece dos itinerarios distintos de especialización, el itinerario profesional o el investigador. El itinerario profesional comprende la realización de las Prácticas profesionales (5 ECTS) y el Trabajo final de máster profesional (10 ECTS). En mi caso particular, cursé la asignatura de Prácticas profesionales durante el curso 2013-2014, por lo que son estas prácticas profesionales, y no las del curso 2014-2015, sobre las que realizo este trabajo fin de máster. En el presente documento se incluyen los textos traducidos durante dichas prácticas profesionales y el glosario con los términos especializados extraídos de los textos. Además, se describen los aspectos principales del trabajo de traducción realizado durante las prácticas: organización del trabajo, metodología, problemas de traducción, estrategias de solución adoptadas para afrontar dichos problemas y evaluación de los recursos documentales empleados.