Show simple item record

dc.contributorCivera García, Pilar
dc.contributor.authorMorante Valero, Vanesa
dc.contributor.otherUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.date.accessioned2015-04-13T07:42:11Z
dc.date.available2015-04-13T07:42:11Z
dc.date.issued2014
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/117364
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013/2014ca_CA
dc.description.abstractPese a ser países vecinos y pertenecer a la lengua romance, el castellano y el francés tienen sus diferencias léxicas, gramaticales y de sintaxis. Aunque puede resultar más fácil aprender estos idiomas por sus similitudes, muchas veces nos inducirán a realizar falsos amigos o calcos durante la realización de la tarea traductora. Para poder abordar esta última tarea con éxito se definirá el aspecto a estudiar, se analizará en ambos idiomas la norma de los elementos más problemáticos, se ejemplificará mediante un corpus realizado en las asignaturas de traducción francésespañol de tercero y cuarto de carrera y se concluirá el apartado. Estos aspectos se encontrarán divididos en dos apartados: aspectos diacríticos y/o tipográficos y problemas gramaticales. Además de esto, se realizará una breve conclusión de los aspectos más importantes en cada apartado.ca_CA
dc.format.mimetypeapplication/pdfca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjectTraducciónca_CA
dc.subjectProblemas gramaticalesca_CA
dc.subjectTraducción francés-españolca_CA
dc.subject.otherTraduccióca_CA
dc.subject.otherGramàtica comparada i generalca_CA
dc.titleMi rompecabezas francoespañol : estudio contrastivo de traducción francés-españolca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain