Censura y traducción durante el Franquismo

Abstract

El presente trabajo analiza el fenómeno de la censura en literatura relacionado con la traducción durante el Franquismo (1939-1975). Durante este período la censura realizó una intensa criba literaria evitando la publicación de cualquier obra dañina para el Régimen. Se vivió un momento convulso en la historia de España, viéndose minada la propagación de cualquier actividad cultural, comunicativa o ideológica. Tanto la narrativa nacional como extranjera sufrió la mutilación censora hasta tal punto que obligó a muchos autores a exiliarse y publicar sus obras fuera del territorio español. En cuanto a las obras extranjeras, cabe destacar que únicamente se importaron obras dedicadas al ocio del lector ya que quedaban alejadas de cualquier matiz ideológico. El volumen de obras inglesas superó al de francesas debido al liberalismo imperante en la sociedad francesa de la época. Durante el desarrollo de este trabajo se puede observar el papel fundamental que desempeñó el traductor en aquella época, así como las estrategias de traducción que se usaron para evitar, a toda costa, la censura de cualquier obra.