Show simple item record

dc.contributorGamero Pérez, Silvia
dc.contributorUniversitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
dc.contributor.authorAranda Aparicio, María Deyaneira
dc.date.accessioned2014-09-04T09:44:40Z
dc.date.available2014-09-04T09:44:40Z
dc.date.issued2014-07
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10234/100038
dc.descriptionTreball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs 2013-2014ca_CA
dc.description.abstractpresente trabajo tiene una orientación profesional. Parte de un encargo ficticio a partir del cual se definen las características que ha de tener la traducción. Los puntos centrales del trabajo son la traducción del alemán al español de un ensayo periodístico y un análisis traductológico en el que se justifican las decisiones tomadas en el proceso de trasvase de una lengua a otra. Se incluye también en el trabajo una explicación sobre el género y su traducción, sobre el proceso de traducción llevado a cabo, un encargo de traducción ficticio y un análisis pretraslativo. El texto original está escrito por Hans Magnus Enzensberger y se publicó en la revista semanal alemana Der Spiegel en 2012. El cliente ficticio, el diario El País, publicará la traducción en junio del 2014 en la sección cultural Babelia.ca_CA
dc.format.extent37 p.ca_CA
dc.language.isospaca_CA
dc.publisherUniversitat Jaume Ica_CA
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/*
dc.subjectGrau en Traducció i Interpretacióca_CA
dc.subjectGrado en Traducción e Interpretaciónca_CA
dc.subjectBachelor's Degree in Translation and Interpretingca_CA
dc.subjecttraducciónca_CA
dc.subjectanálisis traductológicoca_CA
dc.subjecttranslationca_CA
dc.subjectanálisis pretraslativoca_CA
dc.subjecttranslation-oriented analysisca_CA
dc.subjectensayo periodísticoca_CA
dc.subjectjournalistic essayca_CA
dc.subjectHans Magnus Enzensbergerca_CA
dc.titleTraducción y análisis traductológico de un género híbrido: el ensayo periodísticoca_CA
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisca_CA
dc.educationLevelEstudios de Gradoca_CA
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessca_CA


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain