Análisis exploratorio asistido por Corpus. El lenguaje claro y su impacto en el discurso parlamentario británico y español.
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/80806
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Análisis exploratorio asistido por Corpus. El lenguaje claro y su impacto en el discurso parlamentario británico y español.Author (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Calzada Pérez, María; Monzó-Nebot, Esther; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2023-10Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente TFM tiene como propósito principal pilotar distintos procedimientos
de corpus en el estudio del lenguaje parlamentario británico y español para examinar el
impacto de la tendencia hacia el lenguaje claro ... [+]
El presente TFM tiene como propósito principal pilotar distintos procedimientos
de corpus en el estudio del lenguaje parlamentario británico y español para examinar el
impacto de la tendencia hacia el lenguaje claro en sendos ámbitos. Para alcanzar este
fin, se construye aquí un marco teórico sobre distintos conceptos fundamentales, entre
los que destaca el Plain English y el lenguaje claro en español. Nótese que en este
contexto el uso de los lenguajes claros se entiende como una forma de traducción
intralingüística. A continuación, se revisa un marco metodológico apropiado basado en
la Lingüística de Corpus, y en el que se desarrolla un análisis exploratorio en dos fases
diferentes (diacrónica y sincrónica), con corpus también distintos (HC y CD). Las
lecciones que se extraigan de este TFM se aplicarán en futuras tareas investigadoras. [-]
Subject
Màster Universitari en Investigació en Traducció i Intrepretació | Máster en Investigación en Traducción e Interpretación | Master's Degree in Translation and Interpreting Research | Lingüística de Corpus | Plain English | lenguaje claro | análisis exploratorio | lenguaje parlamentario | diacrónica | sincrónica | inglés | español
Description
Treball final de Màster Universitari en Investigació en Traducció i Interpretació. Codi: SBK013. Curs acadèmic 2022/2023
Type
info:eu-repo/semantics/masterThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess