El sexismo lingüístico en el ámbito jurídico y la traducción jurídica desde una perspectiva de género
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
El sexismo lingüístico en el ámbito jurídico y la traducción jurídica desde una perspectiva de géneroAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Ordóñez López, María del Pilar; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2023-06Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El sexismo lingüístico es un fenómeno mediante el cual se discrimina y se
excluye a las personas por su sexo, a causa de la forma en la que se expresa un mensaje.
En el presente Trabajo de Fin de Grado hemos estudiado ... [+]
El sexismo lingüístico es un fenómeno mediante el cual se discrimina y se
excluye a las personas por su sexo, a causa de la forma en la que se expresa un mensaje.
En el presente Trabajo de Fin de Grado hemos estudiado si existe sexismo lingüístico en
los documentos pertenecientes al ámbito jurídico y si es una característica común tanto
en los documentos originales como en las traducciones. En primer lugar, para realizar
esta investigación, hemos revisado las características del lenguaje jurídico (inglés y
español) y hemos presentado el lenguaje inclusivo y el sexismo lingüístico. A
continuación, con el software Sketch Engine hemos creado corpus de documentos
societarios y de textos normativos en español, en inglés y traducidos. Esto nos ha
permitido tanto analizar de manera organizada como comparar desde la perspectiva del
sexismo lingüístico dichos textos, teniendo en cuenta el idioma en el que están y la
clasificación a la que pertenecen. Gracias a una de las funciones de Sketch Engine, de
cada corpus hemos extraído 1000 palabras clave de las cuales hemos seleccionado de
manera manual aquellas que reflejaban sexismo lingüístico. Así mismo, hemos
comentado desde un punto de vista objetivo los resultados que hemos obtenido a raíz
del análisis realizado. Por último, hemos presentado propuestas de redacción inclusiva a
algunos ejemplos sexistas extraídos de los diferentes corpus. [-]
Subject
Description
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2022/2023
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess