Klimakrise. 100 Seiten Análisis y traducción de un libro de divulgación sobre el cambio climático del alemán al español
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/202967/Saiz_Garcia_Klimakrise.pdf.jpg?sequence=4&isAllowed=y)
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadades
Títol
Klimakrise. 100 Seiten Análisis y traducción de un libro de divulgación sobre el cambio climático del alemán al españolAutoria
Tutor/Supervisor; Universitat.Departament
Gamero Pérez, Silvia; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2023-05Editor
Universitat Jaume IResum
El presente Trabajo Final de Grado (TFG) se basa en la traducción del alemán al
español de unos fragmentos del libro de divulgación Klimakrise. 100 Seiten, escrito
por Günther Wessel y publicado en 2022. En esta ... [+]
El presente Trabajo Final de Grado (TFG) se basa en la traducción del alemán al
español de unos fragmentos del libro de divulgación Klimakrise. 100 Seiten, escrito
por Günther Wessel y publicado en 2022. En esta obra, el autor expone las causas y las
consecuencias del cambio climático, un fenómeno que los científicos llevan
estudiando desde principios del siglo XIX. No obstante, no solo se centra en los
problemas ya existentes, sino que informa al lector sobre las medidas individuales,
empresariales y gubernamentales que se pueden implementar para conseguir la
deseada neutralidad climática.
En primer lugar, se presenta una introducción que, además de exponer los objetivos y
el motivo de elección de este TFG, contextualiza la obra que va a ser traducida. A
continuación, se exponen las características de los textos divulgativos para,
seguidamente, dar paso al encargo ficticio de la traducción. Tras presentar el análisis
pretraslativo de los fragmentos, tiene lugar el análisis traductológico de los problemas
encontrados durante el proceso. En último lugar, se muestran las conclusiones
extraídas de la realización del presente TFG y los anexos, en los que se incluyen el
texto base y el texto meta. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2022/2023
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
info:eu-repo/semantics/openAccess