Traducir al español los protocolos de ensayos clínicos o no traducirlos: ¿qué dice la legislación española?
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/12
comunitat-uji-handle2:10234/182887
comunitat-uji-handle3:
comunitat-uji-handle4:
BIBLIOMetadata
Title
Traducir al español los protocolos de ensayos clínicos o no traducirlos: ¿qué dice la legislación española?Author (s)
Date
2008Abstract
La investigación biomédica mediante ensayos clínicos está sometida al ordenamiento jurídico. En España es necesario obtener la autorización de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), previo ... [+]
La investigación biomédica mediante ensayos clínicos está sometida al ordenamiento jurídico. En España es necesario obtener la autorización de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), previo dictamen del Comité Ético de Investigación Clínica (CEIC) acreditado, de acuerdo con las instrucciones para la realización de ensayos clínicos en España publicadas por el Ministerio de Sanidad y Consumo. El protocolo de investigación de un ensayo
clínico es uno de los documentos que forman parte de la documentación que debe acompañar a la solicitud de autorización; en él se declaran por escrito los objetivos, la metodología, el tipo de análisis estadístico, los detalles administrativos y la organización del ensayo clínico antes de la inscripción de los participantes. En el presente artículo se analiza la necesidad de traducir al español los protocolos escritos originariamente en inglés, basándose en su contenido, los agentes que intervienen en los ensayos clínicos, los organismos a los que van dirigidos y la legislación española vigente. [-]
Subject
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios | AEMPS | Comité Ético de Investigación Clínica | CEIC | ensayo clínico | investigador clínico | legislación española | monitor de ensayos clínicos | promotor | protocolo de ensayo clínico | Spanish Drug and Medical Devices Agency | Independent Ethics Committee | IEC | Institutional Review Board | IRB | clinical trial | clinical researcher | Spanish legislation | clinical trial monitor | sponsor | clinical trial protocol
Bibliographic citation
GÓMEZ POLLEDO, Paz. Traducir al español los protocolos de ensayos clínicos o no traducirlos:¿ qué dice la legislación española?. Panace, 2008, 9.27: 69-73.Is part of
Panace@, 2008, vol. IX, primer semestre, nº 27, p. 69-73Type
info:eu-repo/semantics/articlePublisher version
https://www.tremedica.org/panacea/v9-n27-junio-2008/Publisher
Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias AfinesRights
http://rightsstatements.org/vocab/InC-EDU/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Comparación de los títulos de protocolos de ensayos clínicos redactados originalmente en español y los títulos de los protocolos de ensayos clínicos traducidos del inglés al español
Martínez Lliso, Anna Universitat Jaume I (2017-03-17)En el presente trabajo se parte de la hipótesis de que deberían existir diferencias de redacción entre los títulos de protocolos de ensayos clínicos originalmente escritos en español y los títulos de protocolos clínicos ... -
Análisis de caso clínico: Trastorno Esquizoafectivo
Capilla Martínez, Mercedes Universitat Jaume I (2014-07-14) -
Abordaje de un paciente depresivo con ideas de autolisis: un caso clínico
Suesta Adelantado, Herminio (2015-05-29)Introducción: La salud mental es en la sociedad actual un estado frágil y alterable, lo que conlleva desórdenes y problemas mentales donde los trastornos del tipo esquizoafectivo son muy frecuentes, subrayando dentro de ...