El papel de los intensificadores en la construcción de la oralidad en el doblaje y subtitulación de la serie Maid
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
El papel de los intensificadores en la construcción de la oralidad en el doblaje y subtitulación de la serie MaidAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Chaume, Frederic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2022-06Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo tiene como finalidad analizar la oralidad prefabricada, concretamente
el fenómeno lingüístico de la intensificación, en una serie juvenil y de actualidad: la serie
estadounidense Maid, que se ha ... [+]
El presente trabajo tiene como finalidad analizar la oralidad prefabricada, concretamente
el fenómeno lingüístico de la intensificación, en una serie juvenil y de actualidad: la serie
estadounidense Maid, que se ha traducido como La Asistenta y que se estrenó a finales de
2021 en Netflix, una de las plataformas digitales con mayor número de suscriptores en todo
el mundo. Basándonos en los datos extraídos del corpus se realizará un análisis tanto
cualitativo como cuantitativo del uso de la intensificación como uno de los recursos que
dota a los diálogos de verosimilitud y de una aparente espontaneidad. Para ello, se
clasificarán los intensificadores según sean procedimientos de intensificación en el
enunciado o en la enunciación. Posteriormente, se realizará una comparación del uso de
este fenómeno en las modalidades de doblaje y subtitulación.
Por otro lado, antes de llevar a cabo el análisis se hará una revisión bibliográfica de algunos
de los conceptos más relevantes para contextualizar el trabajo. De este modo, se definirán
los conceptos de intensificación, oralidad prefabricada, traducción audiovisual, así como
también las modalidades de doblaje y subtitulación. [-]
Subject
Description
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess