Traducción y análisis de un texto divulgativo del alemán al español: “Warum Viren gegen Impfstoffe nicht resistent werden”
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Traducción y análisis de un texto divulgativo del alemán al español: “Warum Viren gegen Impfstoffe nicht resistent werden”Author (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Gamero Pérez, Silvia; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2021-06-16Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo incluye la traducción y el análisis de los problemas de traducción del artículo de divulgación científica “Warum Viren gegen Impfstoffe nicht resistent werden”. El artículo, escrito por Frederik ... [+]
El presente trabajo incluye la traducción y el análisis de los problemas de traducción del artículo de divulgación científica “Warum Viren gegen Impfstoffe nicht resistent werden”. El artículo, escrito por Frederik Jötten y publicado en Alemania en enero de 2021, versa sobre la improbabilidad de que virus como el SARS-CoV-2 generen resistencia a las vacunas.
Tras la justificación del objeto de estudio, se presenta el encargo de traducción y se contextualizan brevemente los textos de divulgación científica. En este apartado, se presentan las características principales de este género, acompañadas de ejemplos del artículo divulgativo elegido. Seguidamente, se explican las fases del proceso traslativo, se realiza el análisis prestraslativo y se ofrece la traducción del artículo de divulgación científica seleccionado. Después, se lleva a cabo su análisis traductológico. Para ello, se emplea el modelo de clasificación en cuatro categorías que propone Hurtado Albir: problemas lingüísticos, extralingüísticos, instrumentales y pragmáticos. Finalmente, se recogen las conclusiones y, en el anexo, se adjunta el TO. [-]
Subject
Description
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2020/2021
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess