La calidad del ajuste de películas rodadas en plano secuencia: el caso 1917

Abstract

Con esta investigación se pretende estudiar la calidad del ajuste del doblaje y la sincronización en películas que se caracterizan por la utilización del plano secuencia y realizar una comparación con el ajuste realizado en otros países. En concreto, se va a analizar la calidad del ajuste de la película 1917 en los doblajes al español, francés e italiano. Esta investigación se va a llevar a cabo a través de la comparación de la sincronización labial, vocálica y la isocronía. A partir de estos parámetros ha sido posible efectuar una observación, un análisis y una recopilación de casos que han resultado ser útiles a la hora de realizar contrastes entre los tres idiomas objeto de estudio con el añadido del plano secuencia que constituye per se uno de los planos más difíciles de rodar según indican todos los estudios fílmicos.