Trabajo de final de máster profesional
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Trabajo de final de máster profesionalAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Andrés Caballo, EstherDate
2020-07-23Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente trabajo pretende ser la memoria de prácticas de la asignatura “SBA033 Prácticas profesionales” dentro del marco del Máster Universitario de Traducción Médico-Sanitaria impartido en la Universitat Jaume ... [+]
El presente trabajo pretende ser la memoria de prácticas de la asignatura “SBA033 Prácticas profesionales” dentro del marco del Máster Universitario de Traducción Médico-Sanitaria impartido en la Universitat Jaume I.
El cliente real con el que se realizaron estas prácticas fue la Editorial Médica Panamericana, editorial puntera a nivel mundial en publicaciones del sector de las Ciencias de la salud y formación médica. Esta Editorial, dirigida a un público hispanohablante, cuenta con sucursales en Argentina, México, Colombia y España y, además, llega a 22 países de habla hispana.
El encargo para el conjunto de alumnos de estas prácticas profesionales recibido por parte de la Editorial fue la traducción equifuncional (Nord, 2009, 230) de inglés a español de cuatro capítulos de la obra de Andrew Biel Principles of anatomy and physiology (Guía del movimiento del cuerpo humano). Dichos capítulos corresponden a los bloques de contenido sobre articulaciones y nervios que, a su vez, están divididos en parte 1 y parte 2 y son los siguientes: capítulo 5 («joints part 1»), capítulo 6 («joints part 2»), capítulo 10 («nerves part 1») y capítulo 11 («nerves part 2»). [-]
Subject
Description
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020
Type
info:eu-repo/semantics/masterThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: