Del libro a la pantalla: análisis de la traducción literaria y la traducción para el doblaje de Holding the Man

Abstract

El objetivo principal del presente trabajo es analizar la traducción literaria y la traducción para el doblaje de Holding the Man. Para ello, detectaremos los principales problemas de traducción, que incluiremos en dos bases de datos, una para la novela y otra para la adaptación cinematográfica, y reflexionaremos sobre las diferentes técnicas de traducción usadas para resolverlos. Los problemas de traducción en los que incidiremos son las unidades fraseológicas, los referentes culturales, el lenguaje coloquial y el argot, los términos relacionados con el colectivo LGTB o queer y los nombres propios. Asimismo, analizaremos el proceso de adaptación cinematográfica de la novela mediante la aplicación de las técnicas de traducción. El trabajo consta de cinco partes claramente diferenciadas: en la primera, la introducción, presentaremos el trabajo, enumeraremos los objetivos que pretendemos cumplir con la realización del mismo y plantearemos dos hipótesis; en la siguiente parte, el marco teórico, se revisarán los conceptos teóricos que hemos aprendido en las diferentes asignaturas y que nos van a ayudar a realizar el análisis; después, en la metodología, se contextualizarán las obras objeto de estudio, explicaremos las razones que nos han llevado hasta su selección y las fases de las que consta el trabajo; a continuación, procederemos al análisis de los problemas de traducción más relevantes de sendas traducciones; finalmente, en la última parte, reflexionaremos sobre los resultados, revisaremos los objetivos e hipótesis, y consideraremos los intereses futuros derivados del análisis de las traducciones.