La fraseología en el aprendizaje del alemán como lengua extranjera para traductores. Una propuesta didáctica
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMAquest recurs és restringit
Metadades
Títol
La fraseología en el aprendizaje del alemán como lengua extranjera para traductores. Una propuesta didácticaAutoria
Tutor/Supervisor; Universitat.Departament
Van Lawick Brozio, Heike Anna Berta Margarete; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2020-07-15Editor
Universitat Jaume IResum
La fraseología es uno de los ámbitos lingüísticos que reciben poca atención en la enseñanza de una lengua extranjera. Como elementos significativos complejos pueden representar problemas de traducción, ... [+]
La fraseología es uno de los ámbitos lingüísticos que reciben poca atención en la enseñanza de una lengua extranjera. Como elementos significativos complejos pueden representar problemas de traducción, por lo que su aprendizaje tiene relevancia para futuros traductores. Por eso, este trabajo se centrará en laelaboración deuna unidad didáctica de alemán como lengua extranjerapara estudiantes de traduccióna partir de la utilización de unidades fraseológicas.En primer lugar, se presentarán los conceptos básicos dela fraseología ydela enseñanza de lengua extranjera para traductores. En segundo lugar, se relacionarán estosdos ámbitos y se expondrála metodología que seguirá la unidad didáctica, es decir, se desarrollarán los criterios de selección delosfraseologismosutilizadosy el procedimiento que se empleará para elaborar la unidad didáctica, basado principalmente en el enfoque por tareas y el método de la gramática y la traducción. En tercer lugar, se presentará la propuesta de unidad didáctica, formada por ochotareas, dedicadas ala identificación, la comprensión y la traducción de las unidades fraseológicaspropuestas.Finalmente, se ha cumplido el objetivo de este trabajo académico, pues se ha conseguido integrar la fraseología en la enseñanza de alemán como lengua extranjera, gracias a la propuesta de unidad didáctica para futuros traductores. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess