Las cláusulas de relativo con antecedente humano en españolla difusión de la forma "el + que" entre los siglos XIX y XX

Abstract

A partir de un corpus de textos cercanos a la inmediatez comunicativa de los siglos XIX y XX, se ofrecen los resultados de un análisis variacionista para delimitar los factores que condicionan la selección de las formas del artículo + que en relativas oblicuas encabezadas por la preposición a con antecedente humano. Los datos del estudio demuestran que, pese a la vitalidad de la que goza todavía la variante tradicional en este contexto (el pronombre quien), diversos factores comienzan a favorecer la difusión de la variante innovadora. Como es habitual en las fases iniciales del cambio lingüístico, la primacía explicativa corresponde a los factores estructurales, entre los que destacan los relacionados con el antecedente (no adyacencia, carácter indefinido o indeterminado, categoría semántica) y con el tipo de relativas (explicativas). Desde el punto de vista sociolectal, los datos obtenidos, sobre todo en el siglo XX, reflejan que se trata de un cambio desde abajo.

Based on a corpus of ego-documents from the 19th and 20th centuries, the paper offers the result of a variationist analysis to set the factors affecting the selection of forms article + que in relative clauses headed by preposition a with a human antecedent. The data show that, despite the remarkable vitality that still enjoys the traditional form in this context (the pronoun quien), several factors begin to favor the diffusion of the innovative variant in that seminal period. As usual in early stages of language change, the explanatory hierarchy begins with structural factors, among which are selected as significant those related with the antecedent (the distance between antecedent and pronoun, indeterminacy or definite determiner, semantic nature) and with the type of relative clause (non-defining). From the sociolectal point of view, the data show that there has been a change from below, especially in the 20th century.