Memoria individual sobre el encargo de traducción realizado para la Editorial Médica Panamericana

Abstract

Este trabajo final de máster consiste en la elaboración de un análisis de las prácticas de traducción llevadas a cabo en colaboración con la entidad Editorial Médica Panamericana dentro del Máster de Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I durante el curso 2018-2019. Dichas prácticas fueron realizadas durante el mes de junio y, en mi caso, consistieron en la traducción de un fragmento de texto constituido por 4725 palabras, un total de siete páginas y media de libro (que equivalían a 19 páginas de texto origen en formato de documento de Word) del capítulo 33, titulado «Alterations of Cardiovascular Function», de la obra Pathophysiology: The Biologic Basis for Disease in Adults and Children, escrita por Kathryn L. McCance y Sue E. Huether, la cual cuenta con ocho ediciones a sus espaldas. Concretamente, el fragmento que tuve que traducir comenzaba en la página 1071 y terminaba en la 1079.