La sincronía y la oralidad en una película de animación. El caso de Los Simpson: la película
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
La sincronía y la oralidad en una película de animación. El caso de Los Simpson: la películaAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Martí Ferriol, José Luis; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2019-06-11Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El propósito del presente trabajo de fin de grado será analizar la incidencia y el modelo de lengua
en una película de animación: Los Simpson: la película (David Silverman, 2007). En la parte de
teoría se hablará ... [+]
El propósito del presente trabajo de fin de grado será analizar la incidencia y el modelo de lengua
en una película de animación: Los Simpson: la película (David Silverman, 2007). En la parte de
teoría se hablará de la traducción audiovisual, de los tipos de sincronía que hay (isocronía,
sincronía fonética y sincronía cinésica) y de la lengua del doblaje y sus características en sus
diferentes niveles (prosódico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico). Después, en la parte
práctica, se analizará de forma paralela tanto la sincronía como la oralidad. Se buscarán casos en
los que las restricciones de uno de estos dos aspectos afecten al otro Por ejemplo, si se ha
utilizado una expresión que resulta poco natural para hacer que cuadren los movimientos de la
boca; si por el contrario, una expresión familiar en la lengua meta ha hecho que no se respete la
isocronía… A partir de los datos obtenidos intentaré extraer como conclusión en qué casos se
prepondera el ajuste sobre la oralidad y en qué casos ocurre lo contrario y si el hecho de que se
trate de una cinta de animación afecta a la sincronía. Finalmente, en los anexos, aparecerán todas
las muestras analizadas. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: