Crowdsourcing y traducción: la iniciativa HiTranslate
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Crowdsourcing y traducción: la iniciativa HiTranslateAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Muñoz-Miquel, Ana; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2019-06-12Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El crowdsourcing o colaboración en masa llega a un amplio abanico de ámbitos, y la traducción
es uno de ellos. El objetivo principal de este trabajo es estudiar en profundidad una iniciativa de
crowdsourcing con el ... [+]
El crowdsourcing o colaboración en masa llega a un amplio abanico de ámbitos, y la traducción
es uno de ellos. El objetivo principal de este trabajo es estudiar en profundidad una iniciativa de
crowdsourcing con el fin de conocer cómo funciona, cuál es el método de trabajo que sigue y qué
tipo de traductores participan, entre otros. Para ello, analizaré el proyecto HiTranslate, dirigido
por la Universidad de Arizona. Se trata de una iniciativa cuyo objetivo es captar voluntarios de
todos los países posibles del mundo con el fin de que traduzcan del inglés a su lengua materna
textos que describen fotografías de Marte. Una vez traducidos los textos, estos son publicados en
la página web del proyecto.
A lo largo del trabajo, realizaré encuestas tanto a la persona responsable del proyecto como a
voluntarios colaboradores con objeto de conocer el funcionamiento interno de esta iniciativa de
colaboración en masa. Asimismo, recopilaré una serie de textos traducidos por voluntarios ya
publicados en la página web del proyecto con el fin de revisarlos y detectar posibles errores para
su posterior clasificación y corrección. Finalmente, a partir de los resultados obtenidos, valoraré
si el funcionamiento de la iniciativa y su control de calidad son apropiados y pertinentes, y hasta
qué punto las iniciativas de colaboración en masa son eficaces. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2018/2019
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: