L’impacte de Netflix en la Traducció Audiovisual: L’anàlisi de les sincronies en el doblatge a l’anglés de La Casa de Papel

Abstract

En aquest treball s’analitza un aspecte del doblatge a l’anglés de la sèrie original de Netflix Money Heist. En concret, s’analitza l’estàndard de doblatge que comprén els tres tipus de sincronies: la sincronia labial, la isocronia i la sincronia cinèsica. L’objectiu és descobrir si, malgrat que el doblatge a l’anglés és una tendència nova, es compleix un dels estàndards de qualitat més important i que més es respecta als països de tradició dobladora. En la primera part del treball, es defineix el doblatge, s’emmarca com a modalitat de traducció audiovisual (TAV) i se’n presenten les característiques. A continuació, s’exposen els diferents estàndards de qualitat del doblatge, per a després poder centrar-nos en el primer d’ells: la sincronia. Després, s’analitza la irrupció de Netflix en el mercat de localització de continguts, així com la seua trajectòria. A banda, també s’analitza el fet que Netflix, a causa del gran èxit internacional de moltes sèries de parla no anglesa, ha creat una nova tendència de doblatge a l’anglés. Tot seguit, després de presentar el model d’anàlisi i la fitxa de recollida de mostres, analitzem, una per una, cada sincronia per tal de poder arribar a les conclusions que perseguim. En aquestes, es presenten les dades tretes de l’anàlisi que demostren que, en el corpus d’exemples recollit, es respecten quasi al complet les tres sincronies.