El papel de las asociaciones profesionales en el ámbito de la interpretación judicial en España

Abstract

El presente trabajo es un estudio sobre el papel de las asociaciones profesionales en la lucha por mejorar las condiciones profesionales de la interpretación judicial en España. La primera parte de este trabajo consiste en la contextualización de la interpretación judicial, concretamente la interpretación que se desarrolla en el ámbito penal. Se hace una revisión sobre la legislación vigente tanto española como europea, que regulan dicha actividad profesional. La segunda parte del trabajo se centra en el análisis de las asociaciones profesionales que existen actualmente en el ámbito de la interpretación judicial. Tras revisar las principales asociaciones que hay en España, el énfasis se sitúa en una de las asociaciones de traductores e intérpretes judiciales con mayor reconocimiento en España: la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ). El último apartado está dedicado al repaso de las acciones llevadas a cabo por APTIJ; asimismo, se presentan los resultados obtenidos a partir del cuestionario respondido por la presidenta de APTIJ, María del Mar Quijada Cuevas. Es evidente que a la lucha de las asociaciones profesionales deberían sumarse también los operadores judiciales y todos los ciudadanos, para conseguir reformar el sistema de interpretación judicial vigente y las condiciones de trabajo de los profesionales que ejercen dicha actividad. Las principales conclusiones a partir de las respuestas obtenidas en la entrevista ponen de manifiesto las limitaciones con las que cuentan las asociaciones, por lo que su actuación no puede ir más allá de la teoría y todavía no han conseguido ver cumplido ninguno de sus principales objetivos.