Aproximació als temes d’Eminem i proposta de traducció

Abstract

Aquest projecte té com a objectiu dur a terme una anàlisi i traducció de les cançons amb rima del raper estatunidenc Eminem per tal de trobar estratègies traductològiques a l’hora d’enfrontar-se al repte que suposa aquest tipus de traducció. En primer lloc, es realitza una justificació i motivació del projecte, a la qual segueix una contextualització del cantant, la vida del qual cal comprendre per tal de dur a terme una anàlisi i una traducció fidels. A continuació, s’han escollit tres de les seues cançons, la combinació lingüística de les quals és anglés-català. De cadascuna de les tres cançons es du a terme una contextualització, una anàlisi i una proposta de traducció en la qual s’intenta conservar el sentit i les rimes del text original, sempre que siga possible. Finalment es proporcionen unes conclusions i una anàlisi dels resultats.