La subtitulación y el doblaje del humor en la serie Friends: análisis comparativo

Abstract

En este proyecto realizaremos un análisis cuantitativo y cualitativo del doblaje y de la subtitulación del humor en la serie Friends. Para ello, hemos visualizado las primeras doce temporadas de la serie. A continuación, hemos seleccionado las escenas con los ejemplos más representativos de expresiones y referentes propios de la cultura americana. Para el análisis de dichas escenas, confeccionaremos un corpus a partir de 35 capítulos de 5 temporadas distintas. En el presente proyecto, en primer lugar, profundizaremos en todos los aspectos teóricos a tener en cuenta en el proceso de traducción del humor. En este marco teórico presentaremos: los conceptos de referente cultural, tendencia, macroestrategia y microestrategia, la subtitulación del humor y los problemas que puede conllevar y el doblaje. En segundo lugar, explicaremos la metodología seguida para el análisis. A continuación, llevaremos a cabo un análisis del corpus que ilustraremos con una serie de fichas. Por último, presentaremos una conclusión con los resultados y tendencias de las estrategias, a nivel macro y micro, que han escogido los traductores de ambas modalidades. Los ejemplos del análisis realizado resaltan la lejanía cultural entre las culturas americana y española. Por lo tanto, es probable que entre ambas culturas se den con frecuencia problemas en la comprensión de los referentes culturales, y en mayor medida, cuando además de traducir el texto, se pretende conservar y trasladar el efecto humorístico.