El tractament del llenguatge groller al doblatge de Rick and Morty

Abstract

Aquest treball analitza el tractament del llenguatge groller per al doblatge de Rick and Morty, una sèrie que actualment s’emet a Netflix, la plataforma online. El llenguatge groller, compost en essència per expressions i/o paraules ofensives i termes tabú, es troba present al nostre dia a dia i també a les produccions audiovisuals, amb la qual cosa, suposen per al traductor de doblatge un repte més, junt amb les restriccions tècniques d’aquesta modalitat. Com qualsevol altre element lingüístic d’un discurs, el llenguatge groller mereix atenció. Cada cop son més les sèries i pel·lícules amb contingut per adults i que contenen aquest tipus de llenguatge, així doncs, s’ha de contemplar com un problema traductològic més, que deu plantejar-se i debatir-se també a classe. En aquestes pàgines es presenta el context de la traducció audiovisual, que cada vegada més està agafant força i despertant l’interès entre els acadèmics, però també a les aules. S’hi presenten també les característiques del doblatge, així com els mètodes i les tècniques coneguts per a traduir en aquesta modalitat. A més a més, s’hi reflexiona sobre el concepte de llenguatge groller i s’hi planteja diverses formes d’encarar-lo a l’hora de traduir-lo. Per a fer-ho, l’anàlisi s’ha basat en aquesta sèrie d’humor i de contingut adult, perquè conté tots els elements necessaris per a ser la candidata ideal per a una primera aproximació a la traducció del llenguatge groller.