Buscar
A equivalência em espanhol e em português do vocábulo inglês ape, com uma reflexão sobre a incompetência de certos tradutores e lexicógrafos e o dececionante dicionário da RAE
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
Desde hace varios decenios, en el castellano de España, incluyendo el propio de la enseñanza y divulgación de la ciencia, está generalizado el uso gratuitamente rupturista, empobrecedor y disfuncional de la voz simio con ...
Traducciones árabes de fitónimos griegos y sus correspondencias arameas y hebreas
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
En este artículo ofrecemos el estudio de los veintiún fitónimos que figuran en una versión árabe oriental del Cantar de cantares. Se trata de una traducción realizada a partir de un original griego, con un importante número ...
La medicina árabe medieval
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
La medicina árabe medieval se fue configurando a lo largo de los siglos ix a xv a base de desarrollar saberes procedentes del mundo clásico grecohelenístico y también de otras medicinas. Para ello, fue necesario un complicado ...
Granada safarī e higo dunniqāl: la transmisión de nombres y especies en al-Andalus
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
Safarī y dunniqāl (‘zafarí’ y ‘doñegal’) son términos que designan, principal y respectivamente, a variedades de granada e higo en las fuentes andalusíes, aunque aparecen relacionados con otras especies. Ambas variedades ...
Historia social y científica de la adormidera y el opio en el islam clásico: fuentes primarias y propuesta de investigación
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
La historia de las drogas psicoactivas en el contexto de la civilización islámica clásica (ss. viixvii) sigue siendo a día de hoy un tema mal conocido. Este es el caso de la adormidera y su látex, el opio. La importancia ...
La terapia alternativa de la medicina árabe medieval
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
El presente trabajo se basa en el estudio de fuentes manuscritas y cotejo de textos sobre ḫawāṣṣ, propiedades o virtutes peculiares de ciertos medicamentos que, en ocasiones, constituyen auténticos remedios mágico-simpáticos. ...
Ibn al-Kattānī: descubriendo al médico Ibn al-Katt
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
Los arabismos de los textos médicos latinos y castellanos
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
El gerundio médico
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2002)